---

Traduction d'un livret du Louvre

Description du projet

Le musée du Louvre édite un livret d'initiation aux hiéroglyphes, à destination des aveugles : "les hiéroglyphes", collection "un autre regard". Ce livret contient du texte imprimé, du texte en braille, du texte en audio, des "mises en relief" de signes hiéroglyphiques et de photographies.
Sous cet éclairage, on voit les points du braille, le relief rajouté sur la photographie et le relief rajouté sur les signes hiéroglyphiques.
Il n'existait aucun équivalent en Egypte. Notre projet consistait donc à éditer ce même livret en Arabe, pour les enfants et étudiants égyptiens aveugles, à 500 exemplaires.	Musée du Caire, lecture d'un livre américain sur l'art, en braille.

Les étapes

• Février 2006 : la proposition est faite à l'Egypte, qui accepte.
• Juillet 2006 : autorisation demandée aux Editions du Musée du Louvre
• Octobre 2006 : premier contact avec l'imprimeur, permettant d'établir un budget
• Décembre 2006 : première traduction en arabe
• Juillet 2007 : le Louvre donne son autorisation !
• Mars 2008 : rédaction et envoi du dossier de sponsoring
• Novembre 2008 : le financement est bouclé !
• Février 2009 : première transcription en braille arabe
• Avril 2009 : le prototype arabe/braille arabe est montré au Caire

  

  Musée du Caire, discussions autour du prototype.

  

• Avril 2009 : le projet fait l'objet d'une interview à la télévision égyptienne !
  (un mélange d'arabe et d'anglais, la journaliste traduisant les propos de Benjamin)

The player will show in this paragraph

• Novembre 2009 : impression finale !

  

  
  Le braille arabe étant assez "verbeux", il a fallu prendre un format plus grand que celui de la version française !

• 8 Novembre 2009 : cérémonie de remise.

	Remise d'un livre à chaque animateur aveugle du musée égyptien du Caire.
	Fatma el Baradie représente le mécène principal, la compagnie Lafarge.
Toutes les photos ont été prises dans la section "Children Museum" du musée égyptien du Caire.
	De droite à gauche, Tahani Nouh, animatrice pédagogique à Alexandrie et au Caire, spécialisée dans les personnes aveugles, Fatma el Baradie, Dr Wafaa el Saddik (directrice du musée), l'équipe des animateurs aveugles du musée du Caire, Alain Guilleux (L'Atelier de SECHAT).
	Petit discours, avec introduction et conclusion en arabe et le reste en anglais. A droite, Fatmae Ragie traduit l'anglais.
Visiblement, le discours à fait beaucoup rire !

Un projet humainement très gratifiant, remarquable par la générosité de toutes celles et ceux qui ont offert leur temps et leurs compétences.   La dernière page du livre présente et remercie les participants à la réalisation du livre en arabe.   Voici une traduction.

La traduction en langue arabe de ce livret est une réalisation de l’association « l’Atelier de SECHAT », avec l’aimable autorisation du Musée du Louvre.   Coordination du projet : Alain Guilleux, association « l’Atelier de SECHAT ».   Remerciements Traduction en Arabe : May Afifi, Khaled Afifi, Reem Azmy Transcription en braille Arabe : Soumaya Zerarga Aide technique à l’impression : Pierre Fustier Participation au financement : Alain Guilleux Autorisation du Musée du Louvre : Fabrice Douar, Violaine Bouvet-Lanselle Imprimé par l’Imprimerie Laville, Paris, France     www.imprimerielaville.com Cette publication a été rendue possible grâce au soutien de la société Lafarge.   Danielle Afifi, cofondatrice et secrétaire de l'Atelier de SECHAT, nous a quittés bien trop vite. Elle tenait beaucoup à ce livre. Il lui est dédié. A Donia

 

Conclusion

Il s'agit du premier livre en braille arabe dans le domaine de l'égyptologie !
Il a été diffusé partout en Egypte, grâce (encore) à la gentillesse des bénévoles qui ont transporté les exemplaires dans leurs bagages et les ont livrés dans tout le pays.

---